Un llibre de Sadīd al-Dīn ‘Awfi
Traducció del persa, estudi i notes de Joaquín Rodríguez Vargas
Mandala Ediciones, 2011 – 305 pàg.
BIB-ID 1554036475 – 950 AWF
Més informació a la pàgina web de l’editor (enllaç)
Ŷavâme’ al-hekâyât es una enciclopedia de historias de la historia, relatos históricos, testimonios en primera persona, recopilación de comentarios ajenos, semblanzas de personajes conocidos por la memoria colectiva de persas y árabes, breves reseñas hagiográficas tanto de profetas como de santones, apólogos del momento y fuente de consulta para la historia de la India y Persia, una temática tan variada y a veces pintoresca que además de convertir esta obra en única en su género en la literatura persa hace que sea difícil de clasificar. Situada entre lo erudito y la prosa de entretenimiento, es precisamente su difícil clasificación lo que le otorga más valor si cabe pues el autor recoge en ella todo tipo de datos que clasifica bajo un epígrafe distinto según el tema.
Hasta el siglo XIII los prosistas en lengua persa habían dedicado su obra a un tema concreto, siendo, por ende, Ŷavâme’ al-hekâyât la primera obra de prosa de entretenimiento en persa de temática tan variada. Repartida en 2113 historias, de las que aquí ofrecemos un elenco, redactadas por un autor que conoció de primera mano uno de los capítulos más trágicos de la historia de Persia – las devastaciones de las hordas mongolas del Gengis Khan, que provocó su huida a la India – en Delhi redactó su Ŷavâme’ al-hekâyât, con la que salvó muchos datos históricos tanto del mundo árabe como del indopersa que se habrían perdido irremediablemente tras las invasiones.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE SORT 